Переводчик компьютерных игр и фильмов

Большая часть компьютерных игр и фильмов производится в разных государствах и на различных языках. Поэтому во всём мире потребность в переводчиках высокая. Для успешной работы в этой сфере необходимо наличие определенных знаний о специфике компьютерных игр и фильмов.

Суть профессии переводчика компьютерных игр и фильмов:

— перевод текстового содержания компьютерной игры (сопровождающие надписи, легенда игры, подсказки, реплики героев и т.д.). Перевод монтажных листов, сценариев фильмов. В случае работы со звуковыми файлами перевод производится со слуха. Читать далее «Компьютерные игры»

Переводчик рекламы

Особенностью работы по переводу рекламы является то, что переведенный текст должен производить такой же рекламный эффект, как и оригинал. Поэтому переводчик должен хорошо знать предмет, о котором идет речь, и учитывать цель рекламного текста. В среде переводчиков рекламы в ходу выражение: «Процесс перевода — процесс творческий, а процесс перевода рекламы — творческий вдвойне».

Суть профессии:

— перевод рекламных слоганов, рекламных брошюр, каталогов, пресс-релизов, презентаций, текстов для видеороликов и прочей рекламной продукции. Читать далее «Реклама»

Переводчик сайтов

Перевод сайтов — занятие очень специфическое. Специфика состоит в том, что тексты сайтов ориентированы не только на чтение носителями языка, но еще и оптимизированы под специфику Интернета. Поэтому переводчик сайта должен обладать теми же навыками что и seo-копирайтер.

Суть профессии переводчика сайтов:

— перевод текстов веб-страниц: интерфейса, скриптов, баз данных, графики, т.п. Читать далее «Перевод сайтов»

Технический переводчик

Технический перевод — понятие очень обширное, потому как  человеку, занимающемуся техническими переводами, приходится работать с материалами самой разной направленности — научной, технической и т.п. Но с какими бы исходными материалами не работал технический переводчик, их все объединяет большое количество узкоспециальных терминов.

Суть профессии технический переводчик:

— технический переводчик работает с технической документацией — инструкциями спецификациями, описаниями, т.п. Читать далее «Технический перевод»

Художественный переводчик

Художественный перевод — самое творческое направление переводческой деятельности. Для перевода художественной литературы не нужны знания узкоспециальной терминологии. В то же время для художественного перевода нужно владеть, словом и слогом и иметь тонкое чувство литературного стиля.

Суть профессии художественный переводчик:

— перевод художественной и научно-популярной литературы, статей, обзоров, новостей. Читать далее «Художественный перевод»

Юридический переводчик

Юридический перевод от обычного перевода текстов отличается не только использованием специализированной терминологии, но и необходимостью владеть юридическими знаниями. Ведь давно известно, что в юриспруденции каждый знак препинания может иметь значение, о чем свидетельствует классический пример показывающий, что место знака препинания меняет значение фразы на прямо противоположное значение:
— Казнить, нельзя помиловать — (казнить);
— Казнить нельзя, помиловать — (помиловать).

Суть профессии юридический переводчик:

— юридический переводчик работает с юридической документацией — договоры, соглашения, патенты, судебные дела и т.п. Читать далее «Юридический перевод»

Веб-дизайнер

Веб-дизайнер — это художник с техническим уклоном.

Суть профессии веб-дизайнера:

— разработка дизайна сайтов. При этом веб-дизайнеру приходится решать сразу несколько задач: учет специфики содержания сайта и ограничения стандарта HTML, особенности, накладываемые необходимостью поискового продвижения сайта. При этом нужно сделать сайт уникальным и узнаваемым. Читать далее «Веб дизайн»

Вебмастер

Вебмастер — специалист широкого профиля, занимающийся поддержкой, администрированием, обновлением сайта, отвечающий за его надежное функционирование. Вебмастер может создать небольшой и несложный сайт, заменив целую команду специалистов — дизайнера, верстальщика, программиста.

Кроме того вебмастерами называют владельцев относительно небольших проектов, которые они сами создали и поддерживают, для собственного удовольствия или зарабатывая на них деньги.

Суть профессии вебмастера:

— поддержка, обновление и администрирование сайтов. Читать далее «Вебмастер»

Верстальщик сайтов

Верстальщик сайтов делает перевод веб-страниц на язык компьютеров.

Суть профессии верстальщика сайтов:

— верстальщик сайтов прописывает на понятном для компьютера языке все параметры оформления веб-страниц — формат и размер шрифта, отступы и начало нового абзаца, рамки вокруг картинок, оформление заголовков и подзаголовков и т.д. Читать далее «Вёрстка сайтов»

Оптимизатор сайтов (SEO-оптимизатор)

Оптимизатор сайта должен иметь познания в маркетинге и рекламе. Его работа позволяет привлечь на сайт больше посетителей.

Суть профессии оптимизатора сайтов:

— создание текстов для сайта, оптимизированных под запросы поисковых систем. Оптимизация верстки текстов, навигации (названия разделов, связи между страницами при помощи ссылок) под требования поисковых систем. Проверка работы скриптов. Закрытие от индексации частей программного кода, отдельных разделов и страниц, которым не желательно попасть в базу данных поисковых систем (индекс). Читать далее «Сео оптимизация»